MedCare 按患者病況、出發地、目的地及照護需要， 協調合適的醫療轉送方案，包括跨境救護車、 民航航空擔架、醫療專機、高鐵醫療護送及兩端地面接送。 具體服務須按個案評估、當地資源及相關承運方要求確認。
MedCare coordinates medical transfers based on the patient’s condition, departure point, destination and care requirements. Options may include cross-border ambulances, commercial airline stretchers, air ambulances, high-speed rail medical escorts and ground transfers at both ends. Arrangements are subject to individual assessment, local availability and transport provider requirements.
涉及香港、澳門、深圳、廣州或珠海的患者轉送， 可查詢跨境救護車、醫院接送及機場銜接安排。 路線與照護配置須按患者需要及適用的跨境要求確認。
For transfers involving Hong Kong, Macao, Shenzhen, Guangzhou or Zhuhai, enquire about cross-border ambulances, hospital transfers and airport connections. Routes and care arrangements depend on the patient’s needs and applicable cross-border requirements.
上海、杭州、南京、廈門、泉州及福州等地的患者， 如需返回香港或轉往其他城市， 可按病況評估合適的航空、高鐵或陸路護送方案。
For patients in Shanghai, Hangzhou, Nanjing, Xiamen, Quanzhou, Fuzhou and other cities, air, high-speed rail or road transfer options can be assessed for travel to Hong Kong or other destinations.
北京、青島、開封、信陽及宜昌等地的長途轉送， 會按醫療資料、途中照護需要及交通條件， 評估行程並協調兩端地面接送。
Long-distance transfers involving Beijing, Qingdao, Kaifeng, Xinyang, Yichang and other cities are assessed using medical information, care requirements during travel and transport availability. Ground transfers at both ends can also be coordinated.
成都、重慶、昆明、大理、貴陽及遵義等地的醫療轉送， 可按患者狀況及路線評估方案。 如涉及擔架、氧氣或其他設備， 須事先確認承運方要求及實際可行性。
Transfers involving Chengdu, Chongqing, Kunming, Dali, Guiyang, Zunyi and other cities can be assessed according to the patient’s condition and route. Stretchers, oxygen and other equipment require advance confirmation with the transport provider.
按接送地點、路線及照護需要， 協調醫院、住所與交通樞紐之間的地面接送。
Ground transfers between hospitals, residences and transport hubs are coordinated according to the route and care requirements.
按病況與行程評估民航擔架、醫護陪同或醫療專機， 並確認航空公司及相關服務提供方要求。
Commercial airline stretchers, medical escorts or air ambulances may be assessed, subject to airline and service provider requirements.
按路線、患者狀況、車站條件及承運方要求， 評估途中照護、設備與上下車安排。
Care, equipment and boarding arrangements are assessed according to the route, patient’s condition, station facilities and operator requirements.
MedCare 曾處理來自以下城市的病人返港醫療轉送個案。 不同個案的患者狀況、交通方式及照護安排各有不同， 新行程須重新評估。
MedCare has handled patient transfers to Hong Kong from the cities below. Patient conditions, transport methods and care arrangements vary between cases. Each new journey requires a separate assessment.
床到床醫療轉送是指協調患者由出發地病床至目的地病床 之間的護送環節，可包括醫院交接、地面接送、 跨境安排，以及航空或高鐵交通銜接。 服務內容以個案確認方案為準。
Bed-to-bed medical transfer coordination covers the stages between the patient’s departure bed and destination bed. This may include hospital handovers, ground transfers, cross-border arrangements, and connections with air or high-speed rail transport. The service scope is defined in the confirmed plan.
說明出發地、目的地、預計日期及基本照護需要。
Provide the departure point, destination, preferred date and basic care requirements.
按個案要求，經適當渠道提供相關醫療資料。
Supply relevant medical information through an appropriate channel as requested.
評估交通方式、醫護配置、設備及服務範圍。
Review transport options, staffing, equipment, service scope and costs.
待必要確認完成後，按方案安排轉送。
Coordinate the transfer and handovers once the necessary confirmations are in place.
請提供出發城市、接送地點、目的地、預計日期 及患者基本照護需要。團隊會按個案了解可行方案， 醫療文件請經團隊確認的適當渠道提交。
Please provide the departure city, pickup location, destination, preferred date and basic care requirements. The team will review available options. Medical documents should be submitted through an appropriate channel confirmed by the team.
可以提出中港跨境救護車及返港轉送查詢。 是否能安排、適用路線及接送時間， 須按病況、證件、通行要求及實際資源確認。
You can enquire about cross-border ambulance transfers to Hong Kong. Availability, routing and timing depend on the patient’s condition, travel documents, border requirements and available resources.
可按患者病況、行動能力、途中照護及交通條件， 評估航空、高鐵或陸路醫療護送。 並非所有方式均適合每位患者， 實際安排須經評估及承運方確認。
Air, high-speed rail or road medical escort options may be assessed based on the patient’s condition, mobility, care needs and transport availability. Not every option is suitable for every patient.
可先提供所在醫院或接送地址、病況及預計日期。 團隊會按實際路線、途中照護與交通條件評估方案， 並了解出發及抵達後的接送需要。
Start by providing the hospital or pickup address, the patient’s condition and preferred date. Options are assessed according to the route, care requirements and transport availability, including ground transfers at both ends.
費用按路線、交通方式、醫護配置、設備、 等候及交接安排等因素評估。 確認服務前，請了解報價包含及不包含的項目。
Costs depend on the route, transport method, medical staffing, equipment, waiting time and handover arrangements. Please review what is included and excluded before confirming.
需要逐案評估患者狀況、設備條件、續航、 備援及承運方要求。 查詢時請先說明相關需要， 不應直接套用其他個案的安排。
This requires an individual assessment of the patient’s condition, equipment, operating duration, backup provisions and transport provider requirements. Please explain these needs when making your enquiry.
告訴我們出發地、目的地及基本照護需要， 讓團隊協助了解合適的轉送方案。
Tell us the departure point, destination and basic care requirements so our team can review suitable transfer options.
完整聯絡資料 / Contact Details
各項服務須按患者狀況、路線、資源及相關承運方要求確認。
過往個案不代表每次行程均可採用相同安排。
Services are subject to the patient’s condition,
route, resource availability and transport provider
requirements. Previous cases do not guarantee
identical arrangements for future journeys.
